Follow Us:

Speakers / วิทยากร

Keynotes:  International standards on the conservation of World Heritage Sites

การบรรยายเปิดประเด็น: มาตรฐานสากลสำหรับการอนุรักษ์แหล่งมรดกโลก

Dr. Gamini Wijesuriya

Dr. Wijesuriya’s expertise covers disciplines of historic preservation, archaeology and heritage management. He served as the Director of Conservation in Department of Archaeology of Sri Lanka from 1983 to 1999, and as the Principal Regional Scientist of Department of Conservation in New Zealand from 2001 to 2004. He was involved in developing scientific research strategies for heritage conservation, with extensive list of published works. At present, he is a Project Manager of the Sites Unit of International Centre for the Study of Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM). He coordinates courses on conservation of built heritage and World Heritage activities, and oversees the Living Heritage Sites programme.

ดร. กามินี วิเจสุริยา

ดร. วิเจสุริยา มีความเชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์ทางประวัติศาสตร์ โบราณคดีและการบริหารจัดการแหล่งมรดก เคยดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการด้านการอนุรักษ์ กรมโบราณคดี ประเทศศรีลังกา ในปีพ.ศ. ๒๕๒๖ ถึง ๒๕๔๒ และหัวหน้านักวิทยาศาสตร์ระดับภูมิภาค กรมอนุรักษ์ ประเทศนิวซีแลนด์ ในปี พ.ศ. ๒๕๔๔ ถึง ๒๕๔๗ โดยมีส่วนในการพัฒนากลยุทธ์การวิจัยทางวิทยาศาสตร์เพื่อการอนุรักษ์แหล่งมรดก ทั้งได้ตีพิมพ์ความรู้ในหลายโอกาส ปัจจุบัน ท่านทำงานในฐานะผู้จัดการโครงการ หน่วยแหล่งมรดก ของสถาบันนานาชาติเพื่อการศึกษาการสงวนรักษาและบูรณะมรดกทางวัฒนธรรม (อิคครอม / ICCROM) เป็นผู้ประสานงานหลักสูตรด้านการอนุรักษ์สิ่งก่อสร้างประวัติศาสตร์และกิจกรรมเกี่ยวกับมรดกโลก รวมถึงดูแลจัดการโครงการแหล่งมรดกที่มีชีวิต

Dr. Douglas C. Comer

Dr. Comer is currently a Co-President of International Scientific Committee on Archaeological Heritage Management (ICOMOS-ICAHM). He also co-edited ICAHM’s latest publication series Multidisciplinary Perspectives in Archaeological Heritage Management.A Fulbright scholar in cultural resource management, he has served as research fellow at the South-East Asian Center for Archaeology and the Fine Arts (SPAFA) in Bangkok and a chairperson of the Nominating Committee for the Register of Professional Archaeologists (RPA). He is also a Principal of Cultural Site Research and Management Inc. (www.culturalsite.com), which operates in several regions including South-East Asia. He specializes management planning and archaeological interpretation, as well as the use of aerial and satellite remote sensing for archaeological research and resource protection.

ดร. ดักกลาส ซี. โคเมอร์

ปัจจุบัน ดร. โคเมอร์ ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการร่วมของคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศด้านการจัดการมรดกทางโบราณคดีภายใต้สภานานาชาติว่าด้วยการดูแลอนุสรณ์สถานและแหล่งโบราณคดี (อิโคโมส-ไอคาห์ม / ICOMOS-ICAHM) และเป็นบรรณาธิการร่วมของเอกสารชุดล่าสุดของคณะกรรมการ เรื่อง ทัศนคติต่างๆในสหสาขาวิชาชีพเกี่ยวกับการบริหารจัดการแหล่งมรดกทางโบราณคดี (Multidisciplinary Perspectives in Archaeological Heritage Management) ท่านเป็นนักวิชาการทุนฟูลไบรท์ เป็นนักวิจัยที่ศูนย์ระดับภูมิภาคเอเชียอาคเนย์ว่าด้วยโบราณคดีและวิจิตรศิลป์ (สปาฟา) กรุงเทพมหานคร และเป็นประธานคณะกรรมการเสนอชื่อลงทะเบียนนักโบราณคดีอาชีพ (อาร์พีเอ) ท่านยังเป็นผู้บริหารบริษัทวิจัยและบริหารจัดการแหล่งทางวัฒนธรรม (www.culturalsite.com) ซึ่งปฏิบัติงานในหลายภูมิภาค รวมถึงเอเชียอาคเนย์ ดร.โคเมอร์มีความเชี่ยวชาญด้านการวางแผนบริหารจัดการ การตีความทางโบราณคดี และการใช้อุปกรณ์ควบคุมระยะไกลทางอากาศและดาวเทียมเพื่อการวิจัยทางโบราณคดีและการปกป้องทรัพยากร


Session 1: Evolving principles and practices in the conservation of brick monuments for World Heritage Sites

ช่วงที่ ๑: หลักการและแนวทางการปฏิบัติแบบสากล ในการอนุรักษ์โบราณสถานอิฐ สำหรับแหล่งมรดกโลก

Mr. Ðng Khánh Ngc

Mr. Ðặng Khánh Ngc is a specialist conservation architect of Institute of Conservation of Monuments, Ministry of Culture, Sports and Tourism, Viet Nam. He has been involved in the conservation and management of Mỹ Sơn Sanctuary World Heritage Site since the early time of its nomination to the World Heritage status in 1999. His expertise concerns geometric recording of archaeological monuments, investigation of traditional building techniques and materials, particularly for brick-associated architecture of ancient Cham civilization.

นายดัง คานห์ ง็อค

คุณดัง คานห์ ง็อค เป็นสถาปนิกอนุรักษ์ชำนาญการของสถาบันเพื่อการอนุรักษ์โบราณสถาน กระทรวงวัฒนธรรม การกีฬาและการท่องเที่ยว ประเทศเวียดนาม ท่านมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์และการบริหารจัดการแหล่งมรดกโลกปูชนียสถานหมีเซิน ตั้งแต่เมื่อแรกได้ขึ้นทะเบียนแหล่งมรดกโลกในปี พ.ศ. ๒๕๔๒ คุณดัง คานห์ ง็อคมีความเชี่ยวชาญด้านการบันทึกเชิงเรขาคณิตที่แหล่งโบราณสถาน และการตรวจสอบเทคนิคและวัสดุการก่อสร้างแบบดั้งเดิม โดยเฉพาะสถาปัตยกรรมอิฐจากอารยธรรมจาม

Dr. Christophe Pottier

Dr. Pottier is an experienced architect/archaeologist specialized in Khmer-influenced historic structures. His Ph.D. research at Sorbonne Nouvelle contributed to the organization of the Angkor territory. He also worked with Mr. Pierre Pichard, an EFEO architect, for the restoration of Phanom Wan temple in Thailand. In 1999, Dr. Pottier became the Head of the EFEO Centre in Siem Reap, carrying out research in fields of architecture and archaeology of Angkor in parallel to restoration activities, and later took the position of Director of the Cambodian-French Archaeological Mission on the Angkor Region. The Mission’s excavation campaigns discovered some extraordinary traces of the initial phases of historical occupations of the area of Angkor.

ดร. คริสตอฟ ปอต์ติเยร์

ดร. ปอต์ติเยร์เป็นสถาปนิกและนักโบราณคดีที่มีประสบการณ์และความเชี่ยวชาญด้านโบราณสถานที่ได้รับอิทธิพลจากอารยธรรมขอม การวิจัยระดับปริญญาเอกของท่านที่มหาวิทยาลัยเซอค์บอนน์นูเวลล์ ได้ยังประโยชน์แก่การจัดการขอบเขตของเมืองพระนคร และเคยทำงานกับคุณปิแอร์ พิชารด์ สถาปนิกสำนักฝรั่งเศสแห่งปลายบุรพทิศ ในการบูรณะปราสาทหินพนมวันในประเทศไทย ดร. ปอต์ติเยร์รับตำแหน่งหัวหน้าศูนย์สำนักฝรั่งเศสแห่งปลายบุรพทิศในเสียมราฐ ในปีพ.ศ. ๒๕๔๒ โดยทำงานวิจัยด้านสถาปัตยกรรมและโบราณคดีของเมืองพระนครควบคู่ไปกับการทำงานบูรณะ ต่อมาท่านได้ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการพันธกิจความร่วมมือระหว่างกัมพูชาและฝรั่งเศส ด้านโบราณคดีในภูมิภาคพระนคร การขุดค้นภายใต้พันธกิจดังกล่าวได้นำไปสู่การค้นพบร่องรอยของการตั้งรกรากในยุคแรกของประวัติศาสตร์ในบริเวณเมืองพระนคร


Session 2: Brick monument conservation in Historic City of Ayutthaya World Heritage Site: challenges and responses

ช่วงที่ ๒: การอนุรักษ์โบราณสถานอิฐในแหล่งมรดกโลกนครประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยา: ความท้าทาย และสิ่งที่ดำเนินการ

Dr. Nishiura Tadateru

Dr. Nishiura is a well-known scholar and professional in the field of conservation science. He is also a Professor at Institute for Cultural Studies of Ancient Iraq of Kokushikan University, and has been the Head of Asian Cultural Heritage Conservation Division, Tokyo National Research Institute of Cultural Properties, Japan. One of his vast research interests also interjects contemporary discussion on the treatment of archaeological remains that are still considered as living heritage to the surrounding communities, with case studies also including sites in Thailand.

ดร. นิชิอุระ ทาดะเทรุ

ดร. นิชิอุระเป็นนักวิชาการและนักปฏิบัติที่มีชื่อเสียงในด้านวิทยาศาสตร์การอนุรักษ์ ท่านเป็นศาสตราจารย์ที่สถาบันการศึกษาด้านวัฒนธรรมอิรักโบราณ มหาวิทยาลัยโคกุชิกัน และเป็นหัวหน้ากองอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมเอเชีย สถาบันวิจัยด้านมรดกทางวัฒนธรรมแห่งชาติ กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ขอบเขตการวิจัยที่กว้างขวางของท่านนั้นรวมถึงการวิเคราะห์วิพากษ์แนวคิดร่วมสมัยเกี่ยวกับการดำเนินงานในแหล่งโบราณสถานที่ยังคงประโยชน์ใช้งานต่อชุมชนโดยรอบ กรณีศึกษาต่างๆนั้นรวมถึงแหล่งมรดกในประเทศไทยเช่นกัน

Mr. Anan Chuchote

Trained on both archaeology and education management, Mr. Chuchote began his career at the Fine Arts Department in 1984 and has accumulated his professional experience in the field of museum and historic park management in several provinces and regions of Thailand, including Sukhothai, Lopburi and Ayutthaya. He served as Deputy Permanent Secretary of the Ministry of Culture before returning to the Fine Arts Department as the Director-General.

นายอนันต์ ชูโชติ

ด้วยความรู้ทั้งในด้านโบราณคดีและการบริหารจัดการทางการศึกษา ท่านอนันต์ ชูโชติ เริ่มต้นรับราชการในกรมศิลปากรตั้งแต่ปี พ.ศ. ๒๕๒๗ และได้สั่งสมประสบการณ์การทำงานด้านการบริหารพิพิธภัณฑ์และอุทยานประวัติศาสตร์ ในหลายจังหวัดและภูมิภาคของประเทศไทย รวมถึง สุโขทัย ลพบุรีและอยุธยา ท่านได้ดำรงตำแหน่งรองปลัดกระทรวงวัฒนธรรม ก่อนกลับสู่กรมศิลปากรในฐานะอธิบดี

Dr. Masahiko Tomoda

Dr. Tomoda is a conservation expert from the National Research Institute of Cultural Properties in Tokyo (NRICPT). He has been involved in international projects to survey and research on methodologies to protect cultural heritage sites in many countries, such as Bhutan and Viet Nam, as well as post-disaster assessments for Kathmandu World Heritage Sites, Nepal. He has also worked for a UNESCO project to provide technical support for the safeguarding of Bagan Archaeological Area and Monuments, Myanmar. The project has produced standard and guidelines for site officials to adopt for future condition assessment of monuments.

ดร. มาซาฮิโกะ โทโมดะ

ดร. โทโมดะ เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์จากสถาบันวิจัยด้านมรดกทางวัฒนธรรมแห่งชาติ กรุงโตเกียว ท่านได้มีส่วนร่วมในโครงการระดับนานาชาติเพื่อสำรวจและวิจัยวิธีการปกป้องคุ้มครองแหล่งมรดกทางวัฒนธรรมในหลายประเทศ อาทิ ภูฏานและเวียดนาม รวมถึงการประเมินความเสียหายหลังภัยพิบัติที่แหล่งมรดกโลกหุบเขากาฐมาณฑุ ประเทศเนปาล นอกจากนี้ ดร. โทโมดะ ได้ทำงานร่วมกับองค์การยูเนสโกในการให้ความช่วยเหลือด้านเทคนิคในการอนุรักษ์เขตโบราณสถานพุกาม ประเทศเมียนมาร์ โครงการดังกล่าวได้ผลิตมาตรฐานและแนวทางการปฏิบัติสำหรับบุคคลากรประจำแหล่งมรดก เพื่อการประเมินสภาพของเจดีย์ต่างๆในอนาคต

Dr. Hans Leisen

Dr. Leisen is a Professor Emeri­tus of the University of Applied Sciences in Cologne. He has worked with and brought up young experts from his team of international apprentice students. He holds a Ph.D. in Geology and Paleontology from Ludwig-Maximilian University, and has extended his professional experience as stone conservator. His field projects span to Egypt, Indonesia and Thailand. He and Dr. Esther von Plehwe-Leisen have been working on German APSARA Conservation Project at Angkor, Cambodia, since 1995.

ดร. ฮานส์ เลเซ่น

ดร. เลเซ่น เป็นศาสตราจารย์เกียรติคุณ ของมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ประยุกต์ เมืองโคโลญจน์ ซึ่งทำงานร่วมกับกลุ่มนักศึกษาฝึกงานภาคสนามและมีส่วนในการผลิตผู้เชี่ยวชาญนานาชาติรุ่นใหม่ ดร. เลเซ่น ได้รับปริญญาเอกด้านธรณีวิทยาและดึกดำบรรพ์ศึกษา จากมหาวิทยาลัยลุดวิก-แมคซิมิเลียน และได้ต่อยอดประสบการณ์การทำงานในฐานะนักอนุรักษ์หิน ท่านดำเนินโครงการภาคสนามในประเทศอียิปต์ อินโดนีเซียและประเทศไทย ท่านและ ดร. เอสเธอร์ วอน เพลฮ์ว-เลเซ่น ได้ร่วมดำเนินงานโครงการอนุรักษ์เมืองพระนครโดยประเทศเยอรมนีและหน่วยงานอัปสรา ตั้งแต่ปี พ.ศ. ๒๕๓๘

Ms. Josephine D’Ilario

Ms. D’Ilario is an Art Conservator, Restorer and Conservation Consultant. She has been working as the key expert for World Monuments Fund’s collaboration with Fine Arts Department at Chai Wattanaram Temple. From 2004 to 2012, she worked as Field Project Coordinator for Aga Khan Trust for Culture’s projects in Egypt, Syria, as well as the large-scale restoration project of the Great Mosque of Djenné in Mali.

นางสาวโจเซฟีน ดิลาริโอ

คุณดิลาริโอ เป็นนักอนุรักษ์และบูรณะจิตรกรรม และที่ปรึกษาด้านการอนุรักษ์ ท่านได้ทำงานในฐานะผู้เชี่ยวชาญหลักในโครงการความร่วมมือระหว่างกองทุนโบราณสถานโลก และกรมศิลปากร ที่วัดไชยวัฒนาราม คุณดิลาริโอทำงานในตำแหน่งผู้ประสานงานโครงการภาคสนามของกองทุนเพื่อวัฒนธรรม อากา ข่าน ในประเทศอียิปต์ ซีเรีย รวมถึงโครงการบูรณะขนาดใหญ่ของมัสยิดแห่งเจนเน ประเทศมาลี


 

Session 3:  Revival of traditional craftsmanship in brick and lime conservation for World Heritage Sites

ช่วงที่ ๓:  การฟื้นฟูงานช่างฝีมือแบบดั้งเดิมของงานอนุรักษ์อิฐและปูนโบราณสำหรับแหล่งมรดกโลก

Dr. Gurmeet Rai

Dr. Rai is the Founder and Director of the Cultural Resource Conservation Initiative (CRCI) in India since 1996 (www.crci.co.in). A conservation architect based in New Delhi, she has worked on conservation projects throughout India, particularly in Punjab where she has extensively surveyed and documented historic buildings. She serves as a Managing Trustee of the Punjab Heritage Preservation Trust. Dr. Rai directed two restoration projects, the Krishan Temple and Lakhpat Gurudwara, which received UNESCO Asia-Pacific Awards for Cultural Heritage Conservation in 2001 and 2004, respectively.

ดร. กูร์มีท ราย

ดร. ราย เป็นผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการโครงการริเริ่มเพื่อการอนุรักษ์ทรัพยากรทางวัฒนธรรม ประเทศอินเดีย (www.crci.co.in) ตั้งแต่ปี พ.ศ. ๒๕๓๙ ดร.รายเป็นสถาปนิกอนุรักษ์ที่ทำงานอยู่ในกรุงนิวเดลี และได้ดำเนินโครงการอนุรักษ์ทั่วประเทศอินเดีย โดยเฉพาะในรัฐปัญจาบที่ท่านได้ทำการสำรวจและบันทึกอาคารประวัติศาสตร์จำนวนมาก ท่านได้ทำงานเป็นผู้จัดการผลประโยชน์ให้แก่กองทุนปกป้องคุ้มครองแหล่งมรดกแห่งรัฐปัญจาบ และได้อำนวยการโครงการบูรณะที่ชนะรางวัลเพื่อการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิค โดยองค์การยูเนสโก ๒ โครงการ ได้แก่ วัดกฤษณัน ในปี พ.ศ. ๒๕๔๔ และ ลัคห์ปัท กุรุดวารา ในปี พ.ศ. ๒๕๔๗

Dr. Ly Vanna

Dr Ly Vanna is the Director of Department of Conservation of the Monuments in the Angkor Park and Preventive Archaeology, APSARA National Authority. He holds a Ph.D. in Area Studies from Sophia University, Japan, specialized in Archaeology. His work and research focus is on the case-specific analysis on application of traditional and modern techniques for the rehabilitation and restoration work.

ดร. ลี วันนา

ดร. ลี ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการกรมอนุรักษ์โบราณสถานในอุทยานประวัติศาสตร์เมืองพระนครและโบราณคดีเพื่อการป้องกันความเสียหาย ภายใต้หน่วยงานระดับชาติเพื่อการปกป้องคุ้มครองแหล่งโบราณสถานและการบริหารจัดการภูมิภาคเมืองพระนคร (อัปสรา) ประเทศกัมพูชา ดร. ลี ได้รับปริญญาเอกสาขาการศึกษาพื้นที่ เชี่ยวชาญด้านโบราณคดี จากมหาวิทยาลัยโซเฟีย ประเทศญี่ปุ่น ท่านมีความสนใจด้านงานวิจัยโดยเฉพาะเรื่องการวิเคราะห์ตามกรณีของการประยุกต์ใช้เทคนิคดั้งเดิมและสมัยใหม่ในการฟื้นฟูและบูรณะแหล่งโบราณสถาน

Dr. Amara Srisuchart

Dr. Srisuchart is an Honorary Expert at Fine Arts Department with expertise in archaeology, museum and artefact studies. She is the author of numerous academic publications from her experience in surveys, excavations and investigation of prehistoric and historic evidences in South-East Asia, such as Srivijaya and Khmer Kingdoms.

ดร. อมรา ศรีสุชาติ

ดร. อมรา ศรีสุชาติ ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้เชี่ยวชาญผู้ทรงคุณวุฒิของกรมศิลปากร ด้วยความเชี่ยวชาญในด้านโบราณคดี พิพิธภัณฑศึกษา และโบราณวัตถุศึกษา ท่านเป็นผู้ประพันธ์หนังสือวิชาการหลายเล่ม ซึ่งมาจากประสบการณ์การทำงานสำรวจ ขุดค้นและวิจัยหลักฐานยุคประวัติศาสตร์และยุคก่อนประวัติศาสตร์ในภูมิภาคเอเชียอาคเนย์ อาทิ อาณาจักรศรีวิชัย และอาณาจักรขอม

Mr. Apichat Suwan

Mr. Suwan is a trained professional artist and painting conservator. He started working for Conservation of Painting and Sculpture Group, Archaeology Division, Fine Arts Department, since 2006, and has had experience in mural painting conservation projects in numerous temples, particularly in Central and Northeastern Regions of Thailand. 

นายอภิชาติ สุวรรณ

คุณอภิชาติเป็นศิลปินอาชีพและนักอนุรักษ์จิตรกรรม โดยได้เริ่มต้นทำงานที่กลุ่มอนุรักษ์จิตรกรรมและประติมากรรม กองโบราณคดี กรมศิลปากร ตั้งแต่ปี พ.ศ.๒๕๔๙ และได้มีประสบการณ์ในโครงการอนุรักษ์จิตรกรรมฝาผนังในหลายวัด โดยเฉพาะในภาคกลางและภาคตะวันออกเฉียง เหนือของประเทศไทย